de Finibus Bonorum et Malorum

Bagian 1.10.32 dari "de Finibus Bonorum et Malorum", ditulis oleh Cicero pada tahun 45 sebelum masehi

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

Terjemahan tahun 1914 oleh H. Rackham

But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"

Terjemahan (versi google translate):

"Tapi aku harus menjelaskan kepadamu bagaimana semua gagasan keliru tentang mencela kesenangan dan memuji rasa sakit ini lahir dan aku akan memberimu laporan lengkap tentang sistem ini, dan menguraikan ajaran sebenarnya dari penjelajah besar kebenaran, pembangun utama dari kebahagiaan manusia. Tidak ada yang menolak, tidak suka, atau menghindari kesenangan itu sendiri, karena itu adalah kesenangan, tetapi karena mereka yang tidak tahu bagaimana mengejar kesenangan secara rasional menghadapi konsekuensi yang sangat menyakitkan. Juga tidak ada lagi orang yang mencintai atau mengejar atau berkeinginan untuk mendapatkan rasa sakit itu sendiri, karena itu adalah rasa sakit, tetapi karena kadang-kadang keadaan terjadi di mana kerja keras dan rasa sakit dapat memberinya kesenangan besar. Untuk mengambil contoh sepele, yang mana dari kita yang pernah melakukan latihan fisik yang melelahkan, kecuali untuk mendapatkan beberapa keuntungan dari itu? Tetapi siapa yang berhak menemukan kesalahan pada pria yang memilih untuk menikmati kesenangan yang tidak memiliki konsekuensi yang mengganggu, atau orang yang menghindari rasa sakit yang tidak menghasilkan kesenangan yang dihasilkan? "